학생-2: 쌤 왜 아침에 전화 안 받아요?
헐~ 전화했었니? 오전에 스터디가 있어서 전화 온 줄 몰랐네
학생-1: 선생님도 스터디를 해요? 왜요?
사람은 늘 공부를 해야지..학교 졸업했다고 안하는 게 아니야..
학생-1: 지겹겠다...
그런데 넌 왜 전화했니?
학생-2: 그냥 심심해서 해 봤어요...
내가 심심풀이 땅콩이냐? 심심해서 전화한번 해보게?!
학생-1: 심심풀이 땅콩? 그게 무슨 말이에요?
학생-2: 그것도 모르냐 넌~!!
오늘은 이상한 모래언덕A Strange Sand Hill에 관한 이야기를 해 보자..
학생-1: 와~! 잼난 얘기 해주는 거에요?
학생-2: 야! 오늘 암기할꺼 하는 거야..
이건 민지라는 아이가 자기 블로그에 쓴 글인데 중국에 있는 베이징 근처를 다녀 온 모양이야..
학생-2: 좋겠다..나도 가고 싶어
그렇지! 아마 멋진 경험이었을 꺼야. 그래서 민지라는 아이도 첫마디가 "아주 멋진 날이었어.."라고 시작을 하지. 그것을 What a day it was!라고 말하는 거야.
학생-3: 반대의 의미일 수도 있잖아요?!
당연하지.. 말이란 어떤 상황에서 어떤 느낌으로 하는 말이냐에 따라 달라지지...예를 들어
"넌 참 잘생겼어"라는 말을 칭찬으로 할 수도 있지만 비꼬는 말일 수도 있지. 그러니깐 내가 늘 말하듯이 인간은 감정의 동물이기 때문에 감정을 전달하는 말이 딱 하나의 뜻일 수는 없어. 그냥 어떤 상황에서 어떤 감정으로 말을 하느냐에 따라 의미가 달라지는 거지
그리고 일단 교과서에 실린 이 글에서는 what a day it was를 멋진 날이었다 또는 끝내주는 날이었다로 해석하고 있으니깐 시험에 그런 의미로 나 올 수 있단 말이야. 그러니깐 그런 의미로 알아둬..
학생-1: 무슨 말이야?
학생-2: 멋진 날이었다로 알고 있으래~~
학생-1: 반대일 수도 있다며..??
학생-4: 넌 지금까지 뭐 들었니?
학생-1: ???
이 아이가 어떤 사람들과 함께 중국 베이징 근처에 있는 한 도시를 갔다네
We visited a city near Beijing, China.
그 도시 한복판에 모래 언덕이 있었데...모래 언덕이 sand hill 이지. 도시 한복판을
in the middle of the city라고 말 할 수 있을꺼야
학생-1:in 이 한이구 the middle이 복판이에요?
학생-2: 그건 또 뭔 소리야~!!
There was a sand hill in the middle of the city!
모래언덕이 눈 앞에 있다면 당연히 올라가고 싶은 맘이 들겠지?! 한번 상상을 해보자..사막 한가운데에 모래 언덕이 짠 하고 있어...어떤 기분이 들까?
학생-1: 아깐 도시라면 서요?
학생-3: 상상이라고 상상~~~!!!
학생-1: 그러니깐...아깐 도시라고 했잖아~!
모래언덕을 올라가는데 당연히 바람이 마구 불겠지? 아마 앞으로 보기가 힘들정도로 모래바람이 불고 있을꺼야.
We tried to climb the hill, but the wind carried so much sand.
바람이 정신없이 부니깐 눈,코, 입으로 모래가 들어갈 수도 있겠다...
학생-2: 앗 더러워!
민지라는 아이와 함께 간 사람들은 손수건으로 입을 막아야만 했지..
We had to cover our mouths with our handkerchiefs.
이 노란모래언덕은 약 10년전부터 만들어지기 시작했데...대단하지 거대한 모래언덕이 약 10년만에 만들어 졌다는 것이...
학생-1: 그게 피라미드에요?
학생-2: 뭔 피라미드야!!
학생-4: 신경 쓰지마 너 몸 상해..
학생-5: 맞아 너 얼굴에 주름 생겨...
The yellow sand hill started to form ten years age.
중국인 리더가 말하기를 The Chinese leader said,
학생-3: 쌤 오늘 3과 다 나갈꺼에요?
"황사가 쌓여 만들어진 것입니다"
" Yellow dust has piled up"
"이제는 산처럼 크지요"
"It is as big as a mountain now"
"이 산이 점점 더 커지고 있어요"
"It's getting bigger and bigger"
"정말 문제가 심각합니다."
"It is a serious problem!"
학생-3: 왜 대답 안해요?
학생-2: 설마~!!
학생-1: 설마가 사람 잡는다...
학생-2345: %*&#&^$&#@^
오늘은 요기까지...