오늘 하는 이야기는 먼저 시험 스트레쓰에 관한 이야기야. 시험 스트레쓰를 Exam Stress라고 하면 되지
학생-1: 시험은 test 아닌가요?
학생-2: 그게 그거야...
이번 글은 보니깐 일기네. 요일과 달 그리고 날짜가 나와있지. 그러니깐 월요일, 3월 그리고 20일..이렇게 말을 하면 되지 이때 조심해야 할 것이 우리는 그냥 3월 20일 이렇게 말하는데 영어에서는 3월에 20번째 날이라는 식으로 쓰이는 거야.
학생-2: 뭐가 그렇게 복잡해요~!!
Monday, March 20th
3월 20일의 일기를 보자. 오늘이 시험 첫째날이었다 라는 의미인데 오늘은 Today이고 시험 첫째날이니깐 the first day of exams라고 말하면 되지.
학생-2: exams the first day라고 하면 안돼요?
영어에서는 중요한 것을 먼저 말하기 때문에 첫째날이라는 것을 먼저 말하지. 그래서 the first day of exams가 되는 거야. 물론 회화에서는 exams the first day이라고 말을 해도 상관없어. 하지만 자칫 상대방이 헷갈릴 수도 있단 말이야. 그러니깐 그 사람들이 간단히 이해할 수 있도록 the first day of exams라고 말을 하는 것이 좋지...
학생-1: 복잡해....
이 일기를 쓴 애가 오늘 시험을 봤으니깐 전날에는 열심히 공부를 했겠지. 아마 걱정되서 잠도 잘 못잤을꺼야. 그래서 하는 말이
Last night, I couldn't sleep a wink
학생-2: 윙크?
그렇지 눈 한번 깜박일 수도 없었다는 것이지. 얼마나 시험때문에 스트레쓰를 받았을 지를 생각하면 저 문장이 이해가 될꺼야. 시험이 걱정되면 당연히 공부를 해야겠지. 하지만 미리 공부를 해 놓지 않았다면 시험 전날에 공부 할 것이 많았겠지?! 그래서 시험 전날 이 아이는 공부할 것이 쌓여있었어.
학생-1: 난 그냥 자는데...
학생-2: 재 몰아치기 하는구나~!
그렇지 그래서 일기에 뭐라고 썼나 보자.
because I had lots of work to do
시험때문에 전날 공부할 것이 많이 쌓였으니 꽤나 스트레쓰 받았겠지.
Exams make me stressed.
너힌 스트레쓰 받으면 어떻게 하니?
학생-1: 전 스트레쓰 안 받아요~!
학생-2: 난 음악 듣는데...
학생-4: 전 게임해요..
이 일기를 쓴 아이는 라면을 먹나봐 일기를 보자.
When I study at night, instant noodles are my only friend
라면을 영어로 그냥 라면 이라고 말을 해도 되겠지만 혹시 못 알아듣는 사람이 있을까봐 instant noodle라고 말을 하면 좋지.
밤에 먹는 라면 맛이 죽이겠지?! 거기에 계란까지 하나 넣어주면 끝내주지...
학생-2: 아~ 배고파
학생-5: 그렇게 먹으면 살쪄요.
학생-3: 거기에 파 쭁쭁 썰어 넣으면 ㅎㅎㅎ
학생-2: 야 너 아줌마 같아~~!!
They're really delicious at night.
입에 침이 도네..하하..
학생-2: 앗 더러워~~!!
시험이 없으면 얼마나 좋을까....난 학교 졸업했는데 아직까지도 시험때문에 스트레쓰네...
니들이 공부 좀 열심히 해...Oh, I want to be free from exams!
학생-2: 왜 우리한테 그래요? 우린 잘못 없어요!!
학생-4: 샘도 하기 싫은 것을 왜 우리더런 하라 해요!
학생-3: 아~ 샘을 졸업을 했다잖아....
학생-2: 난 대학 안갈꺼야..그래서 셤도 보기 싫어...
학생-1: 오늘 한거 다 암기해야 해요?
학생-2: 아~ 넌 그걸 왜 말해...
암기해....^^*
학생-2: 너 때문이야!!!!!!!!!!
학생-4: 어차피 케빈샘 다 하라고 해....그게 우리 운명이지..
학생-2: 넌 또 무슨 소리야~~~!!!!!!!
Exam Stress
Monday, March 20th
Today was the first day of exams. Last night I couldn't sleep a wink because I had lots of work to do. Exams make me stressed. When I study at night, instant noodles are my only friend. They're really delicious at night. Oh, I want to be free from exams!